Signale der Berliner U-Bahn
Signals of the Berlin Underground Railway

camera.gif (1065 Byte)

Hauptsignale main signals

Hauptsignale befinden sich in Höhe des Wagendaches. Sie sind mit Fahrsperren ausgerüstet.
main signals are mounted at the height of the train's roof. They are equipped with trips. 
Hp 0

Halt 

Halt Stop 
Hp 1

Fahrt frei 

Fahrt frei Clear 
Hp 2

40 km/h 

Fahrt frei mit 40 km/h Clear with 40 km/h 
Hp 3

25 km/h 

Fahrt frei mit 25 km/h Clear with 25 km/h 
Hp 4

25 km/h in besetztes Gleis 

Fahrt frei mit 25 km/h in ein besetztes Gleis
Clear with 25 km/h into an occupied track 
 

Signalnummernschild 

Nummernschild Stellwerkssignal: Die roten Buchstaben geben die Abkürzung des Bahnhofes an, der schwarze Buchstabe die Art des Signales (Ausfahrt, Einfahrt, Rückzieh, usw.) und eine Kennziffer. Die Vorbeifahrt an Halt zeigenden oder gestörten Signalen ist nur auf Signal Zs 1 oder mündlichen Auftrag erlaubt.

Number plate of a controlled main signal: The red letters are the station abbreviation, the black letter tells the kind of the signal (entry, exit, reverse, etc.) and a digit. Such signals may be passed on verbal permission or after exhibiting of aspect Zs 1 only, if defective or at Stop.

    Nummerschild Selbstblocksignal: Die oberen Buchstaben geben die Abkürzung des Bahnhofs an, die unteren Buchstaben die Art des Signals (Ausfahrt, Einfahrt, usw.) und eine Kennziffer. Die Vorbeifahrt an Halt zeigenden oder gestörten Signalen ist auf Sicht ohne Auftrag erlaubt.

Number plate of an automatic main signal: The top letters are the station abbreviation, the bottom letter tells the kind of the signal (entry, exit, etc.) and a digit. If defective or at Stop such signals may be passed without permission on sight. 

Zs 1

 

Ersatzsignal: Fahrt auf Sicht mit 20 km/h. Der Begriff wird gegeben, wenn aufgrund einer Signalstörung ein Fahrtbegriff nicht gezeigt werden kann.

Proceed on sight at a speed not exceeding 20 km/h. This aspect is exhibited during signal failures if a proceed aspect cannot be cleared.

Zs 2

 

Richtungsanzeiger: Der Fahrweg führt in die angezeigte Richtung (Buchstabe, Symbol) oder in das angezeigte Gleis (Zahl)

Direction Indicator: The route is set towards the shown direction (letter, symbol) or to the indicated track (number)

Vorankündigungssignale Announcement Signals

Vorankündigungssignale sind in Höhe des Wagenbodens aufgestellt. Sie sind nicht im Bremswegabstand zum Hauptsignal aufgestellt.
Announcement signals are mounted at the height of the train's floor. They are normally not placed at breaking distance.
 
V0

 

Halt erwarten Expect stop 
V1

 

Fahrt frei erwarten Expect clear 
V2

 

Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbegrenzung erwarten
Expect clear with speed reduction 

Abfertigungshilfssignale Auxiliary Departure Order Signals

Abfertigungshilfssignale werden nur ausnahmsweise, z. B. bei Großveranstaltungen verwendet.
Auxiliary Departure Order Signals are used exceptionally only, e. g. during mass events.
A2

Türen schließen und abfahren 

Türen schließen 
Close doors 
A4

Zugfahrerselbstabfertigung 

Auftrag zum Türen schließen abwarten 
Await order to close doors