Points Signals
Weichensignale

There are different kinds of points:

See also:

A note for you Gringo folks: Especially regarding points, American terminology differs from British terminology, which I am using here. You guys call points a switch. Be sure to look at my terminology page.

The points position indicators are small boxes which can rotate about 90° about their vertical axis. They are either transparently illuminated or equipped with reflectors. The indicators for diamond points do not rotate, instead the white fields are covered by black blinds that hide or uncover the respective fields, or reflective arms are moved appropriately.

Recently light point signals were invented, these are also shown here. At light Wn signals, at least one light (on Federal railways, two lights) are flashing while the points are moving or when points are defective.

Einfache Weichen und Innenbogenweichen  Normal and curved points Point Signal 

ID

aspect

description
Wn 1
gerader Strang 
(mechanical)
gerader Strang 
(light signal)
Gerader Zweig. / Straight track. On a curved point the lesser curved track
The light signal may also have its lights on the right side.
Wn 2

gebogener Strang nach links

gebogener Strang nach rechts

(facing points)

vom gebogenen Strang

(trailing points)

vom gebogenen Strang 
(light signal)
Gebogener Zweig / Curved track left or right. On a curved point the stronger curved track.

As far as I know the light signals gives no indication whether the turn goes left or right (methinks this is very useful at Y points...)

Außenbogenweichen Y points 
Wn 2
gebogener Strang nach links  gebogener Strang nach rechts 
(facing points)
vom linken gebogenen Strang  vom rechten gebogenen Strang 
(trailing points)
Curved track left or right.
Doppelte Kreuzungsweichen Double Slip Points 
Wn 3
gerade links nach rechts 
gerade links nach rechts 
Straight from left to right
Wn 4
gerade rechts nach links 
gerade rechts nach links 
Straight from right to left
Wn 5
gebogen links nach links 
gebogen links nach links 
Curved from left to left
Wn 6
gebogen rechts nach rechts 
gebogen rechts nach rechts 
Curved from right to right
Gleissperren Derailers 

Wn 7

Gsp 2mechanical-front
Gsp 2-Rückseite
mechanical-rear

Gleissperre ist abgelegt / Derailer is off the track.camera.gif (1065 Byte)
This does not constitute a permission nor an order to proceed. 
Rückfallweichen Spring-loaded points 
Wn 1
Wn 2
example:
Rückfallweiche 
Position indicators like the ones for ordinary points, but orange instead of black background
Mit der Ril 301 Bekanntgabe 3 vom 23.4.2010 wurden die Rückfallweichensignale geändert. Hier die neuen Signalbegriffe:
With communicaton no. 3 of the Signal Book, dated 23 April 2010, the signals for spring-loaded points have been changed. Here you see the new aspects:
Ne 12 Ankündigungsbake Ankündigungsbake: Signalbegriff am folgenden Ne 13 prüfen
Announcement board: driver has to check which aspect is displayed by the following Ne 13 signal
Ne 13a Ne 13a Überwachungssignal einer Rückfallweiche: Weiche ist gegen die Spitze befahrbar
Protection signal for a spring-loaded point: Point can be travelled facing points.
Ne 13b Ne 13b Vor der Weichenspitze anhalten und Befahrbarkeit prüfen.
Stop in front of points and make sure that point can be travelled facing points. Before proceeding at pace rate, special rules apply.
...dieses sind die alten Begriffe, die möglicherweise noch eine Zeitlang zu sehen sind
...and these were the old aspects, which you may continue to see for some time
So 17 Ankündigungsbake Ankündigungsbake: Signalbegriff am folgenden So 18 prüfen
Announcement board: driver has to check which aspect is displayed by the following So 18 signal

So 18a

Überwachungssignal für Rückfallweiche: Weiche kann passiert werden  Überwachungssignal einer Rückfallweiche: Weiche ist gegen die Spitze befahrbar
Protection signal for a spring-loaded point: Point can be travelled facing points.

So 18b

Überwachungssignal für Rückfallweiche: Weiche kann nicht passiert werden  Vor der Weichenspitze anhalten und Befahrbarkeit prüfen.
Stop in front of points and make sure that point can be travelled facing points. Before proceeding at pace rate, special rules apply.

At manually operated points, the lever weights are marked with colours giving certain information:

weight colouring indication
Weichengewicht  base position: black half downwards ("Dreck zu Dreck" - "dirt facing dirt")
Weichengewicht, Bedienung zustimmungspflichtig  operate only with permission of signalman
Weichengewicht, keine Grundstellung festgelegt  no default position
Weichengewicht einer Rückfallweiche  spring-loaded points
Weichengewicht für Weiche ohne Spitzenverschluß  points without locking device